[ 24/12/08 ] La gagnante de X-Factor parle de Mariah

Citation:

Alan Carr: Let's talk about your best moments of the series then. Britney?
Alexandra Burke: I think it was a really good performance for her first comeback. She got really slated and I feel sorry for her. She seems like a genuine, nice person.
Alan: And you had Mariah on as well. I thought 'Hero' was a bit flat and i think you sang it better than her.
Alex: No comment! So you've met Mariah?
Alan: Yes, she was a lovely girl.
Alex: I thought she was reserved and kept to herself a bit.
Alan: Yeah, she never lets her guard down. We spent the night with her. She invited Justin Lee Collins and me to her party. It was amazing. She dances a lot to the music in her head!
Alex: (Laughing) I love Mariah so much but I wanted her to be a bit more... Well, I felt like it wasn't her. I felt like she was told what to do, maybe.
Alan: When she was on The Friday Night Project, she came on and I just really wanted to mother her and be like 'Are you alright?'.
Alex: Her people have to make sure everything's perfect because of who she is. She's not a diva. No way. I read in the paper that they knocked through a room at The X Factor studios for her to have a bigger room. It's not true. She'd say hello to us in the corridors backstage. Britney? She never said hello. Mariah was warmer - which was nice.

je traduis :

Alan Carr: Parlons de tes moments préférés au X-Factor, Britney?!
Alexandra Burke: Je crois que c'était vraiment une bonne performance pour son premier comeback, je suis désolée pour ce qu'il lui est arrivé, elle est gentille.
Alan: Et vous avez eu Mariah aussi, je crois que Hero était un peu plat, et que tu l'as chanté mieux qu'elle .
Alex: No comment! Alors t'as rencontré Mariah?
Alan: Oui elle est super gentille .
Alex: Je sentais qu'elle était tres réservée, elle s'est un peu gardée à elle même je crois.
Alan: Oui, elle ne baisse jamais ses guardes. On a passé la nuit avec elle. Elle a invité Justin Lee Collins et moi à sa fête. C'était super. elle danse beaucoup.
Alex: (RIRE) J'adore Mariah, mais je voulais qu'elle soit un peu plus...euhh j'ai senti comme si que c'était pas elle, je sentais qu'on lui disait ce qu'elle devait faire, peut être.
Alan: Quand elle est venu au The Friday Night Project, elle est rentré et j'ai juste voulu la chouchouter et lui demandé si elle était bien?!
Alex: Son entourage doit s'assurer que tout est bien autour d'elle parceque c'est "MARIAH". c'est pas une DIVA, IMPOSSIBLE. j'ai lu dans les journaux qu'ils avaient refusé un chambre au X-Factor pour qu'elle ait une plus grande chambre.C'est pas vrai. Elle nous disait Bonjour dans les couloirs des coulisses. Britney? Elle nous a jamais salué. Mariah était plus chaude, c'était gentil de sa part.

Voila j'éspère que ça vou plaira lol...j'éspère que j'ai bien traduis !!!

Mon passage préféré en rouge lol !!!

_________________

Euh, c'est Alexandra Burke, pas beurk!!
Merci pour l'article sinon.

MDR oui lol je corrige...

_________________

Merci lol ^^

Merci pour l'article!! Plutôt marrant en effet!!

U're welcome !!

_________________

Merci LoLo Wink

C'est gentil de ta part Wink

you're welcome c'est rien !!!

_________________

Invité

MARIAH DANSE BEAUCOUP
MARIAH DANSE BEAUCOUP
MARIAH DANSE BEAUCOUP
MARIAH DANSE BEAUCOUP
MARIAH DANSE BEAUCOUP
lol!

Invité

Merci Lolo ^^

you're welcome !!!

_________________

Invité

ah bon !!! Britney ne les a même pas salué !! Elle a fait comme à la star ac' alors ...
C'est sûr que question contact avec les gens, Mariah est tout le contraire de Brit.

Merci pour la traduction, c'est sympa.

de rien mademoiselle !!!

_________________

Je sais que le français n'est pas ta langue maternelle alors je corrige quelques details, pour toi, que tu apprennes mieux Wink

Citation:

j'ai senti comme si que c'était pas elle

C'est pas correct en français, meme parlé (à part les enfants personne ne s'exprime comme ça). To feel like se traduit en français par des expressions comme "avoir l'impression que" ou "avoir le sentiment de". Ici je dirai "j'avais l'impression que ce n'etait pas elle.

Citation:

Mariah était plus chaude

Chaude, ce serait "Hot". Ici c'est "warm", on traduirait donc plutot par "chaleureuse". Parce que chaude en français a une connotation sexuelle, sache le.

Voilà pour la leçon du jour^^
Mais merci beaucoup pour le post et la trad, j'ai pas beaucoup de temps en ce moment, c'est sympa de ma rendre ce service Smile

_________________

Merci !

J'aime bien elle est honnête.

» Will.i.am parle de Justin Bieber
» Eurovision 2012 : Anggun en live dans X Factor en Hongrie
» Sébastien Agius - X Factor parle de julie Zenatti le 1 juillet 2010
» [19/03/11] Mariah ne sera pas juge pour X-Factor mais pourrait avoir un rôle spécial
» [05/12/11] Mariah et Justin Bieber pourraient performer leur duo sur X-Factor le 15 décembre

[ 24/12/08 ] La gagnante de X-Factor parle de Mariah

[ 24/12/08 ] La gagnante de X-Factor parle de Mariah

Sujets similaires

Sujets similaires